Phantasy Star Portable 2: English Menu Translations

Click Pictures for Larger Size

This is text dump for future pictures. Please disregard…

ミッションコード 削除 Mission Code Deletion

ミッションコード登録 Mission Code Registration

ミッションコード合成 Mission Code synthesis

ミッションコード送信 Mission Code Transmission

ミッションコード受信 Mission Code Receiving

ミッションコード入れ替え Mission Code Sorting?

フレンドサーチ開始 Friend Search Begin!

詳細 Details

設定 Setup

[Space Reserved] Trap Breaker

フレンドディフェンス Friend Defense

自動回復薬ハーフライン Auto Recovery Med Halfline.: Uses Mates when health is below 50% automatically.

自動回復薬デッドライン Auto Recovery Med Deadline: Uses Mates when health is below 35% automatically.

GRMフリーク GRM Freak

ヨウメイフリーク Yohmei Freak

テノラフリーク  Tenora Freak

エスケープマスター Escape Master, hold 2 scape dolls.

キャラクター渡す Transfer Character

キャラクター受け取る Receive Character

ミッション合成P Mission Synthesis Point

合計 Total 必要  Required

特殊効果: Special Effects

防具: Shield-weave

武器: Weapons

(Element)属性付与率+%  % more chance of weapons/armor dropping with the element specified.

経験値×(Value): Experience Point x (Value)

属性率付与+(Value):  The attribute that drops is + (value)

敵ブースト率x (value):  Boosted enemies are (value) times more likely to appear.

Infinity Mission Combination

重装兵器: Chief Weapon Duga Dunga

殻獣: Shelled Beast Geer Zohg

翼獣: Winged Beast Zoal Goag

常夏: Summer (Beach)

白銀: Snow (El-Bals)

繚乱: Profusion (Autumn)

新緑: Greens (Green Green Farm)

深淵: Ravine (Unknown?)

 

 

 

 

Character Creation

  • Hunter ハンター 
  • Ranger レンジャー
  • Force フォース
  • Braver ブレイバー

Start Menu

 

Mission Selection

 

Battle Shop

 

Style Shop

[ad#Google Adsense]

Vision Phone

 

Partner Machinery

 

Client Order

Ilias Client Order

 

Pit's Client Order

 

[img via D41B10]

Automatic Word List

Automatic words allow the player to speak various phrases during a mission. Automatic Words only appear in Multimode and Internet Multimode.

  • ミッション開始時: Said During Mission Start (Always)
  • ミッションクリア時: Said During End of Mission (Always)
  • 自分がレベルアップ: Said when YOU level up! (Always)
  • 仲間がレベルアップ: Said when Teammate Levels up! (Always)
  • 戦闘不能になった: Said when YOU die. (Always)
  • 復活した: Said when YOU revive! (Sometimes)
  • 残り HP が30%未満: Said when HP is 30% (Sometimes)
  • 残り HP が10%未満: Said when HP is 10% (Sometimes)
  • 回復してもらった: Healed  (Sometimes)
  • 補助してもらった: Buffing Support (Always)
  • 回復アイテム使用: Healing Item (Always)
  • レアアイテム取得: Rare Item  (Always)
  • 小ダメージを受けた: Minimal Damage Received (Sometimes)
  • 中ダメージを受けた: Moderate Damage Received (Sometimes)
  • 大ダメージを受けた: Large Damage Received (Sometimes)
  • アタックの掛け声: Battle Cry (Sometimes)
  • フォトンアーツ発動: Photon Art Usage (Sometimes)
  • チャージショット発射: Charge Shot Usage (Sometimes)
  • ジャストガード成功: Just Guard Usage [Parry] (Sometimes)
  • 緊急回避時: Urgent Evasion [Rolling] (Sometimes)
  • キーを拾った: Picking up a key (Always)
  • ロックを解除した: Unlock (Always)
  • 罠に引っかかった: Trapped in a trap (Always)
  • 罠から救助された: Rescued from a trap (Always)
  • 罠から仲間を救助: Rescued someone from a trap (Always)
  • 所持品を開いている: Open Menu (Always: Can get annoying)
  • 待機中: Away from Game (After 2 minutes of Idling)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *